На днях на телевизоре будет шоу с участием Аднана Коча и Евгении Лозы. Они снимались в сериале «Восток-Запад», где русская баба с мужиком летят в Турцию, чтобы попросить помощи у доктора-репродуктолога.
Представляете, какая ахинея! Но, говорят, что там целый культурный микс: русский, турецкий, да еще и языковой барьер.
Вот это да!
Сюжет обещает быть захватывающим, наверно, как запланированный сплав по реке без вёсел. Даже режиссер не скромничает — говорит, что сериал не типичный о любви, а про культуру и мораль. Ну да, конечно, мы все такие моралисты и культурологи в душе.
Интересный факт: главный герой Кемаль в исполнении Аднана Коча отлично знает русский язык. Ну хоть бы пару фраз помнить пришлось!
А на самом деле актер только базовые словечки знал до съемок. Сейчас может и парочку фраз вымолвить. Прогресс!
Евгения Лоза призналась, что сначала было сложно работать с Аднаном из-за языкового барьера. Они придумали свою систему: каждый учил не только свой текст, но и текст партнера.
Такой круговорот слов! И всё равно иногда недопонимания случались — видать, не все фразы доходили до ума.
А самое интересное — разные культуры! Аднан в восторге от русской культуры: дисциплина, девушки… Только борщ он забыл упомянуть!
Эх, пропадает настоящий русский опыт без борща.
Евгения Лоза тоже не отстает: уважение ко всем культурам и особенно к турецкой. Говорит о чувственности и колорите турков — наверное, им там цветастые наряды модны.
Аднан еще успевает похвастаться своим двойным талантом: актерством и пением. Он как двое детей всех любит — и актерство его радует, и пение шалит.
В сериале даже две свои песни исполнит! Наверное, чтобы не скучать.
При этом Евгения Лоза жалуется на сложности при съемках в Турции: погода, культура… И еда! Даже Аднан столкнулся с проблемами гастрономического характера на Украине. Видите ли — дело не только в языке!
Но все эти трудности забываются со временем — столько радостных моментов было!
Им стало как одной большой семьей сниматься. Даже после окончания работы остались в контакте друг с другом.
И хотели бы они продолжения сериала? Евгения интересно узнать развитие жизни персонажей; а Аднан зависит от решения зрителей.
Видите ли — сериал должен быть полюблен зрителями!
Так что будем ждать премьеру «Восток-Запад» на экранах — посмотрим как языковые барьеры перепрыгивали и какие заковыристые интриги развернутся!